Actualmente escribo en oliviavicente.com. No obstante, el lector es bienvenido a este espacio y, por tanto, sus comentarios y sugerencias serán tenidos en cuenta.

20 febrero 2009

Vértigo



(fuente: youtube)

Vertigo

Unos dos tres catorce!

Lights go down, it’s dark
The jungle is your head
Can’t rule your heart
A feeling is so much stronger than
A thought
Your eyes are wide
And though your soul
It can’t be bought
Your mind can wander

Hello hello
I’m at a place called Vertigo
It’s everything I wish I didn’t know
Except you give me something I can feel, feel

The night is full of holes
As bullets rip the sky
Of ink with gold
They twinkle as the
Boys play rock and roll
They know they can’t dance
At least they know….

I can’t stand the beats
I’m asking for the cheque
The girl with crimson nails
Has Jesus round her neck
Swinging to the music
Swinging to the music
Oh oh oh oh

Hello hello
I’m at a place called Vertigo
It’s everything I wish I didn’t know
But you give me something I can feel, feel

Check mated
Oh yeah
Hours of fun…

All of this, all of this can be yours
All of this, all of this can be yours

All of this, all of this can be yours
Just give me what I want and no-one gets hurt….

Hello hello
We’re at a place called Vertigo
Lights go down and all I know
Is that you give me something

I can feel your love teaching me how
Your love is teaching me how, how to kneel…

Yeah yeah yeah yeah


Traducción

Unos dos tres catorce!

Las luces se apagan, está oscuro
La selva está en tu cabeza
No puede dirigir tu corazón
Un sentimiento es mucho más fuerte que
Un pensamiento,
Tus ojos están abiertos
Y aunque tu alma
no puede ser comprada
Tu mente puede vagar

Hola hola
Estoy en un sitio llamado Vértigo
Es todo lo que yo deseo no conocer
Excepto que tú me des algo que pueda sentir, sentir

La noche está llena de agujeros
Como las balas rasgan el cielo
De tinta con oro
Ellas centellean así como
Los chicos tocan rock & roll
Ellos saben que no pueden bailar
Al menos lo saben…

No soporto los golpes
Estoy pidiendo la cuenta
La chica con uñas carmesí
Tiene a Jesús rodeando su cuello
Bailando con la música
Bailando con la música
Oh oh oh oh

Hola hola
Estoy en un sitio llamado Vértigo
Es todo lo que yo deseo no conocer
Excepto que tú me des algo que pueda sentir, sentir

Jaque mate
O yeah
Horas de diversión…

Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Todo esto, todo esto puede ser tuyo

Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Tan sólo dame lo que yo quiero y nadie se hará daño…

Hola hola
Estamos en un sitio llamado Vértigo
Las luces se apagan, y todo lo que sé
Es que tú me das algo

Puedo sentir tu amor enseñándome cómo
Tu amor está enseñándome cómo, cómo arrodillarme…

Yeah yeah yeah yeah

U2: "Vertigo", del álbum How To Dismantle An Atomic Bomb

(fuente de la letra en inglés y de su traducción: u2fanlife.com)

A 1, 2, 3, 14 días del vértigo

3 comentarios:

  1. Gran temazo de U2!!!
    Gracias por pasarte y me alegro que te haya gustado el posteo. La pelicula que mencionas es de Hideo Nakata el director de Ringu. La original no la vi pero la remake americana se llama Dark Water y también me gustó mucho.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. si vos estás asó te imagino sentada en la montaña rusa del parque de la costa.
    mamma mía....qué vértigo!!!!! comprensible....

    mucho té de tilo!!!!!

    preguntita: festejan el carnaval con días feriados en España? curiosidad nomás.
    buen finde!!!! y a relajarte...si puedes.

    besote enorme

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola!

    Nico: sí, es un temazo, de verdad. Y gracias por recordarme la peli (¡qué memoria la mía!). Un abrazo

    Su: ¡hola, maja! Ciertamente, estoy en una montañita bastante electrizante, pero muy feliz. Acá se festejan los carnavales con días festivos, así que voy a poder tener algo de tiempo para disfrutar y mucho para dormir. Un besazo

    ResponderEliminar