Actualmente escribo en oliviavicente.com. No obstante, el lector es bienvenido a este espacio y, por tanto, sus comentarios y sugerencias serán tenidos en cuenta.

03 octubre 2009

"...y espero, espero largo tiempo y no me pesa la larga espera..."

"Un bel di vedremo"



Renata Tebaldi interpreta esta pieza lírica perteneciente a la ópera Madama Butterfly de Puccini
(fuente: youtube)

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
dall'estremo confin del mare. E poi la nave
appare. Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il
suo saluto. Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro.
Io no. Mi metto là sul ciglio del
colle e aspetto, e aspetto gran tempo
e non mi pesa, la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà? Chiamerà
Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta un po' per celia...
e un po' per non morire
al primo incontro,
ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:
piccina mogliettina olezzo di verbena,
i nomi che mi dava
al suo venire


Traducción

Un hermoso día veremos alzarse
un hilo de humo en el horizonte.
Y entonces aparecerá la nave.
Luego, esa nave blanca entrará
en el puerto, atronando con su saludo.
¿Lo ves? ¡Ya ha llegado!
Yo no bajo a encontrarme con él.
Me pongo allí, en lo alto de la colina,
y espero, espero largo tiempo
y no me pesa la larga espera.
Y saliendo de entre la multitud
un hombre, un punto pequeño
se destaca por la colina.
¿Quién será? Y cuando llegue,
¿qué dirá? ¿qué dirá?
Llamará a Butterfly desde lejos.
Y yo, sin dar respuesta,
estaré allí escondida,
un poco para inquietarlo,
y un poco para no morir
al primer encuentro, y él,
con alguna inquietud, llamará, llamará:
"Pequeña mujercita, olor de verbena",
los nombres que me daba
cuando volvía a casa.

(fuente de la letra y de su traducción: Kareol)

A ti

6 comentarios:

  1. Bellísimo Melibea.
    Bello y triste. Maravillosa Cantante.
    Un beso y buen comienzo de semana...
    Rorry
    Ah...ya publiqué la segunda parte del cuento. Espero que te guste...

    ResponderEliminar
  2. preciosísimo y aunque sea triste es para deleitarse con el canto.
    besos

    ResponderEliminar
  3. Genial performance, muy buena.
    Gracias por pasarte una vez más por el blog. Ya creo que sos nuestra mayor, y casi única, seguidora je.
    Cuando tenga un rato libre veo el documental que me pasaste y te cuento que tal es.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Hola Olivia, te acuerdas de mí. Soy Ixium, tu alumno de 2º de ESO. Te dejo mi corre angel.antonio.pd@gmail.com

    Un Abrazo

    ResponderEliminar
  5. Pobre Butterfly, q mal final por un idiota

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola! Gracias a todos por vuestros comentarios. Os contesto en vuestros blogs o por mail.

    _Un abrazo fuerte

    ResponderEliminar