Actualmente escribo en oliviavicente.com. No obstante, el lector es bienvenido a este espacio y, por tanto, sus comentarios y sugerencias serán tenidos en cuenta.

23 mayo 2010

"So don’t let the bastards grind you down..."

"Acrobat"



"Acrobat", canción del disco Achtung Baby (U2, 1991)
(Fuente del vídeo: www.youtube.com)

Don’t believe what you hear, don’t believe what you see
If you just close your eyes you can feel the enemy.
When I first met you girl, you had fire in your soul.
What happened t’your face of melting snow
Now it looks like this!
And you can swallow or you can spit
You can throw it up, or choke on it
And you can dream, so dream out loud
You know that your time is coming round
So don’t let the bastards grind you down.
No, nothing makes sense, nothing seems to fit.
I know you’d hit out if you only knew who to hit.
And I’d join the movement
If there was one I could believe in
Yeah, I’d break bread and wine
If there was a church I could receive in.
‘Cause I need it now.
To take the cup
To fill it up, to drink it slow.
I can’t let you go.
And I must be an acrobat
To talk like this and act like that.
And you can dream, so dream out loud
And don’t let the bastards grind you down.
What are we going to do now it’s all been said?
No new ideas in the house, and every book’s been read.
And I must be an acrobat
To talk like this and act like that.
And you can dream, so dream out loud
And you can find your own way out.
And you can build, and I can will
And you can call, I can’t wait until
You can stash and you can seize
In dreams begin responsibilities
And I can love, and I can love
And I know that the tide is turning ’round
So don’t let the bastards grind you down.

"ACRÓBATA" (Traducción)
No creas en lo que escuchas, no creas en lo que veas
Si sólo cierras tus ojos, puedes sentir al enemigo
La primera vez que te vi nena, tenías fuego en el alma
¿Qué le paso a tu cara de nieve derretida?
¡Ahora eso es lo que parece!
Y lo puedes tragar, o lo puedes escupir
Lo puedes lanzar, o ahogarte
Y puedes soñar, así que sueña en voz alta
Sabes que tu tiempo se acerca así que no dejes que los bastardos te machaquen
No, nada tiene sentido, nada parece encajar
Yo sé que golpearías, si sólo supieras a quién golpear
Y yo me uniría al movimiento, si pudiera creer
Yeah, partiría pan y vino
Si hubiera una iglesia en la que pudiera ser admitido
Porque lo necesito ahora.
Tomar la copa
Llenarla, beberla despacio
No te puedo dejar ir.
Y debo ser un acróbata
Para hablar así y actuar de esta manera
Y puedes soñar, así que sueña en voz alta
Y no dejes que los bastardos te machaquen.
¿Qué vamos a hacer ahora que todo se ha dicho?
No hay nuevas ideas en la casa y cada libro ha sido leído
Y debo ser un acróbata
Para hablar así y actuar de esta manera
Y puedes soñar, así que sueña en voz alta
Y puedes encontrar tu propio camino
Y puedes construir, y yo puedo determinar
Y puedes llamar, yo no puedo esperar
Te puedes esconder y puedes atascarte
En los sueños comienzan las responsabilidades
Y puedo amar, y puedo amar
Y yo se que la marea me esta rodeando
Así que no dejes que los bastardos te machaquen.

Letra y música de U2
(Fuente de la letra y de la traducción: u2fanlife.com)

No hay comentarios:

Publicar un comentario